Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 37 ]
I would have never thought that we were be faced with such a difficult task - I know-
If it was not for the fact that I have experienced this before and have so much work experience,
I would have reacted the same way
And been very disappointed in myself
I would not have gotten through this job so smoothly
I guess this is the only advantage that time gave me
Thank you for your troubles these past couple of days,
We will look into this proposal
When we are done, I will contact you again.
Sure. - Sure.
[IDC]
[musical.ly]
I almost threw away all my effort.
Shi Jian. Shi Jian. You've already waited four years.
You can't mess it up now
Have you forgotten why you came back?
Putting things back.
No matter what, you cannot meet Jiacheng earlier than planned.
[Lighting up Ingenious Bird]
Ladies and gentlemen, the starting ceremony of Ingenious Bird
It has officially begun.
Bravo!
Here.
Thanks.
Good!
General Manager, Pray for a fruitful cooperation.
Pray for a good cooperation.
- Congratulations. - Thank you.
Good!
At that place, Ingenious Bird will definitely appear there.
Out of all your designs, the one I like the most is Ingenious Bird.
Actually, you don't need to prove yourself to anybody.
There will be one day, where Ingenious Bird
You will gain the world's favor and acceptance
Did you know that if I really make the decision to change careers,
Everything may all be solved
Shi Jian, just as you predicted,
Ingenious Bird appears in the direction that you pointed.
Thank you for your encouragement all those years ago.
But, where are you right now?
Are you not going to see the realization of Ingenious Bird in person?
Why are you all alone here with such a serious face?
Our Ingenious Bird is there. You should be happy.
Seeing Ingenious Bird turning from a blueprint to a building little by little,
I feel like all of this is unreal. Like it is a dream.
More like a dream come true.
Thankfully we insisted to buy Ingenious Bird from Song Xiaojing's hands.
Or it would be a wasted piece of paper.
Biya, thank you.
If it were not for your recommendation, we wouldn't be standing here today.
You are still so polite with me. I'm starting to get mad!
But I want to say this again:
I feel like I never formally thanked you.
This opportunity is more than appropriate.
Look straight. You will have the second, the third Ingenious Bird.
You will have more and more projects and change the face of the world.
Really?
No? You designed all the work of Yi Dong.
-When they are built, you will have more---Other than Ingenious Bird,
what has been built?
The design is just wasted papers.
What did my brother just talk to you about?
Are you not happy working at Yi Dong?
No. President Yi treats me very well.
He really trusts me and views me as his own people.
But I still am unsure if I am the person he needs.
Okay.
Let's start. We won't wait for him anymore.
Let's wait a while longer, Qindong told me over the phone
He is on the way. He will be right here.
He has been on his way for 1 hour. No matter how much traffic he is in, he should have been here by now.
Let's not wait. We'll start.
Qindong's not here. What kind of birthday will I have?
If he really respected you, he should be sitting here now.
Why are you in a rush? Qin dong's business is booming right now.
Things always come up at the worst times. In the past, weren't you always busy?
The children waited for you multiple times. What is wrong with you waiting for them for once?
Mom, come look at the present I got you.
What is it?
Does it look good?
It looks too good.
I'll help you put it on.
Biya's eye has always been the best.
Mom...mom.
Look, he's here.
Mom. The mom I love the most!
Mom...hug...hug.
- Mom, Happy Birthday. - Son.
Why are you coming now? Mom and dad were worried sick waiting for you.
Did you think I didn't want to come earlier?
I have been busy with the land on Lingxi Road.
I had to wine and dine them.
I told them I had prior engagements but they refused and forced me to stay and drink with them.
So I drank until I couldn't anymore
So I asked them if I can use the restroom
So I went to the restroom and sneak out.
Sit.
Wait a minute, is this not my competitor?
Yi Pei? Let me tell you something in secret.
Listen to me. The land of Lingxi Road
is in my pocket for a long time.
Don't waste any more of your time and effort.
The bidding is not over. It's too early to say that.
Early? How can it be early? Everybody can see it with their eyes.
Who is winning and who is losing.
Grat. I have already warned you
Don't celebrate too early.
What is this?
Today is your mom's birthday. Look at yourself.
He just drank too much.
Mom, let me tell you.
Qindong.
Once I've gotten a hold of that land,
I would give it to you as a birthday present.
When my company gets bigger, I will buy EMAO.
and change the name to Yi Dong.
When I am the richest man in China, you would be the mother of the richest man.
And you would be happy every day and you would have your birthday every day.
Nonsense.
What do you think EMAO is? Do you still have your father in your eyes?
Qindong.
My biological father. I call you my biological father.
When have you treated me as your biological son?
Have you ever let me feel even a little bit of love and warmth?
Right now, I don't have any relations with EMAO.
EMAO isn't mine. It should have been mine, but you're biased.
Qindong.
You gave it to an outsider.
You gave it to this bastard.
Get off! I don't want to see you! Get out of here!
Okay, okay, that's no problem. If it weren't my mom's birthday,
I would never go into this house!
Even if you carry me with a carriage, I would not come back!
Stop fighting! You are father and son. You don't have anything to fight about.
Mom. I will go drink with them for some more.
-Brother---Qindong, Qindong!
Qindong, come back! Qindong!
-Dad! Mom!-Grandpa!
-Mom!-Mashan, Mashan!
-I'll call the ambulance.-Go!
Call the ambulance!
-Dad!-Mashan, wake up!
Come on!
Here.
Be careful.
Be careful. Slow down.
-Be careful.-Come on.
-Doctor.-You sent him on time, or the consequence will be bad.
Now the blood pressure is stable and nothing more serious has happened.
The patient is old and his heart and kidney have started to fail.
Also, he has had high blood pressure for years and his heart is not supported with enough blood.
So the original atherosclerotic plaque has broken and fallen out.
It's likely to form a thrombus and his artery might be blocked. You guys need to be careful.
You need to watch his emotions closely and keep an eye on him at any time.
If anything else happened, it would be really dangerous.
We--can we go in and see him?
You can go in after he wakes up.
Tonight he needs to stay in hospital and we need to check on him.
Okay.
-Thank you, doctor.-You are welcome.
Don't worry.
The old man has woken up and he wants to see his grandson.
Grandpa. Your blood pressure is down. The doctor said that it's no big deal.
But you need to stay for a night.
My own health situation,
I know about that. I'm afraid that I don't have much time.
Grandpa, don't think too much.
I ask you to be here
not to persuade me.
I have something to discuss with you.
Are you talking about uncle?
I want to see your mom.
It's been 30 years. In front of you,
I have never mentioned your mom once.
Your mom gave you to me to raise you up.
She
She was alone in Hongkong for so many years.
I know that you can't forgive her.
It's grandpa's stubbornness.
It's unfair to you.
But now I want to see her.
I'm afraid that if I don't see her,
I won't get the chance.
I will arrange it right away. Don't worry.
How is dad?
He is asleep. When he is better tomorrow, we can take him home.
Ask the private doctor to stay home at all times.
Did he say anything?
He wants to see my mom.
Sister Bijun?
It seems that dad sill thinks about big sister all these years.
He didn't let her come back because of his face.
Is it that when your time has come, you can put down all the pride?
I'm so worried that he might not make it this time.
Grandpa's health has been failing year by year recently. Especially this year.
You heard the doctor just then.
But lucky people will be blessed by heaven, right?
Then do I need to help with your mother?
Since I already promised grandpa, I will do it myself.
Then I'll go in.
The time that you have been in the company,
how is your working ability, how is your personality,
I know more than anybody. Because I treat you as the one on my side,
I would let you do this kind of things.
So don't feel any pressure. Only you and I know about this.
I trust you and that is the most important thing.
What should I do?
If the time has already coincided,
Then now, I should be able to dial this number.
[Future husband]
I have never been more nervous.
God, can you give me just a little bit of miracle?
It's through. Is it Jiacheng that would answer this number?
Hello? Hello?
Why does a girl answer this call?
Why is it not Jiacheng?
Maybe Qiaoqiao is right.
My coming back start a butterfly effect.
Nobody said anything and hung it up.
It's okay. You can get to your business.
Then I will give you a few more Dongpeng energy drinks.
Jiacheng. Finally, I can meet you again.
Shi Jian.
You are so pretty today! You are like a fairy!
That's right! It's not like you at all!
Today everybody here is our long-time partner.
We need to take good care of them. Don't treat anyone wrong.
-Okay.-If you see President Hu in a minute, you need to treat him in person.
-Okay.-He is an important client of our company.
He will help our company a lot.
Okay. Don't worry.
Get to work. Thank you guys.
It's okay. Bye.
Why is Jiacheng not here yet?
Wil he appear or not?
-Miss Yi.-Thanks.
Jiacheng. You are finally here.
This day is finally here.
But the person next to you is not me.
Go.
Don't look. It will only make myself sadder. Everything will turn around.
-Miss Yi.-Thank you.
Believe in time and believe in heaven.
Shi Jian?
It is you! I thought I mistaken somebody else!
When did you come back? Why didn't Brother Pei talk about it?
I just came back recently.
At that time, you left so hurriedly, didn't even say goodbye.
I never thought you would leave for so many years.
You disappeared without a trace. You even stopped updating your Weibo.
- At the time, I was worried that you really hate me, so... - I hate you right now.
It's been so long, who still remembers that.
It's so weird,
When I see you, why do I feel the sense of familiarity that makes me impossible to hate you?
How is it? Are you good?
Right now, I created my own brand.
I'm the founder and CEO of Anyu Hotel under Huayu Hotel.
Really?
Why are you so surprised?
I majored in hotel managment when I studied in Eurpe.
I should be considered a specialist in this.
Then, did you find a new love?
I'm still alone and single.
Who told me to be so outstanding that nobody dares court me?
- You wouldn't want... - You wouldn't want to ask
if I still love Brother Pei, right?
Love.
I'm messing with you. This love is different.
Moreover, I don't have a new love right now doesn't mean I'm waiting for him.
I have been through a lot and so many years have passed.
I have begun my new life.
I've decided to seriously wait for someone who is worth my love.
Do not worry. I will not be a roadblock for you two. How far as your relationship progressed?
The two of us?
I heard that Brother Pei visited London every chance he had.
The citizens of London are probably annoyed by him now.
That's not right, you came back, how come you didn't go back to EMAO to help Brother Pei?
Why did you start work at Mei Da? What is the meaning of this?
No way, a power outage at this time. What kind of situation is this?
I'm going to go prepare.
"Twenty Love Poems and a Song of Despair." I was looking for this book, too.
I don't know how I fell in love with you
nor do I know when or where. ♫I really want to tell you♫
♫the memories you gave me♫
♫ follow relentlessly like air ♫
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
Does it look good? Does it look good?
Very pretty.
Ever since we have been together, I have never had the chance to give you a present
This will be the first! Pretty?
- Do you like it? - I really like it.
- Wear it for me next time. - Okay.
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
This dress fits you well.
Today is the first time I have ever put it on. The fit is perfect.
I finally have the chance to wear it. Your taste is spot on.
- As long as you like it. - Shi Jian,
When did you come back, I didn't hear Xiao Pei bring it up.
I just came back not long ago.
There hasn't been any news of you,
Xiao Pei was so tight lipped about you like you were his precious secret.
He just kept visiting London.
I am very thankful for the help President Ye gave to my mother and me.
How is your mother's health? Is she cured?
She's in England, learning English
and found an English boyfriend.
I never thought that she would become open minded when she moved there.
She is no longer the person you knew in the past.
President Luo is here. I'm going to go greet him. Excuse me.
Then I'll leave first.
Shi Jian.
You're a little different from before.
Really?
It has been a while.
While you have been gone, I have become successful.
I like to travel during my spare time.
You get the idea of Ingenious Lake when you were climbing the mountain, right?
How do you know about Ingenious Lake?
I saw the concept model of Ingenious Lakeonline.
it's an awesome creation. I really like it.
Thank you.
I saw the news. Ingenious Bird is officially in use now.
Do you still remember that I told you, Ingenious Bird
will appear in this city. I didn't lie to you.
I remember everything you have told me in the past.
Your dream has finally come true. I'm happy for you.
Are you still leaving this time?
I went to England to treat my mother.
I never thought to stay there forever.
Home is not there and there is no one to keep me there.
Does he treat you well?
Then what about you?
Jiacheng, you can get on the car now.
So you want to ride with us, Shi Jian?
No need. I will get a ride home on my own.
Okay.
How about you come with us. You are slone.
There's really no need.
Goodbye.
This is not the result I wanted
This is not the encounter that begin the start of our relationship
There was no one between us when we first started
Jiacheung would not have left like that
Did I wait 4 years for nothing?
Is the fate that I have been waiting for
Is emptiness?
Shanghai International Medical Center
Xiao Pei,
you've grown so tall.
Grandpa has been waiting for you.
How is he?
You will know when you go in and see him.
Sorry.
Yi Pei, Shi Jian came back from England, why didn't you tell me?
If I didn't meet her at the Meida Anniversary reception yesterday, I didn't know that she was back.
What do you mean? Do you want to hide her away so we wouldn't find out?
She...came back?
Yesterday I was not the only one that was there. Ye Jiacheng and aunt were there too.
It seems that you don't know about it.
Hello. Big sister - Hello, all.
Big Sister, I have put your bags into your room. If there is nothing else, I will head back into the office.
Thank you.
We meet again. Big Sister
Hello, Xiao Yi.
Welcome home!
Big Sister, do you still remember me?
I am Yin Dong. Given the fact we have not seen each other for many years, you probably do not recognize me.
Hello, Qindong.
Come, sit.
Big Sister, have a seat first. I'll let dad know.
Okay.
Auntie Gu, hello.
Bije, Long time no see, sit.
Thank you.
The doctor stated that your father cannot get too excited.
You two haven't seen each other in 30 years.
You need to control your self for his emotions.
Sis, we have not met for 30 + years.
I bet if it was not for my dad's request, you would have never come home. Am I right?
Look at how well my father raised Xiao Pei.
He is handsome and elegant, and he is the CEO of EMAO.
You previously were so willing to send him back.
Your choice was so wise
Qindong, do you have kids?
What do you mean?
You just came back and you're asking if I have kids?
Big Sister, it's good. You can go in.
I'll go see dad first.
Dad. I'm back.
She is much older than you remembered, right?
That memory was really blurred.
This is a very good opportunity.
Don't wear your armor again because your wound is being touched.
I've already gotten used to her not existing.
So someone who does not exist will never hurt me.
Since she's already back,
Spend some time to know her. It's better than miss the opportunity.
In the last 30 years, there have been numerous opportunities.
But it happens to be now.
She didn't come back for me, it's for grandpa.
The more you say it like that, the more you care.
Don't worry. This takes time.
Oh that's right, Shi Jian came back do you know?
Wenwen told me.
She didn't tell you before she came back?
She doesn't need to report everything to me.
You go to London every 3 months.
It has already been 4 years. You weren't the one who brought her home?
It wasn't every 3 months. It was every weekend.
Are you worried now that Shi Jian came home?
Let me ask you one question.
What stage has your relationship with Ye Jiacheng progressed to?
I hope the two of us progress further.
I have more than enough patience. In addition, a lot of time has passed.
I can see that he has forgotten the past.
He is not the type of person who uses the love he has now to replace his past love.
Of course, if I give him a little push
I think I can, but that's not what I want.
If all is like Wen Wen stated, if Shi Jian is back
To get close to Ye Jiacheung again
Then I will definitely speak my peace.
How was your life in Hong Kong?
It was ok. Nothing special.
Are you still single?
Yes. Single.
Are you still so stubborn?
It is hard to change someone's personality.
Even as the years pass, somethings never change.
Are you talking about me
or talking about yourself?
Like father, like daughter.
Dad.
Sorry. I have a reason why I didn't tell you/
How long did you come back?
Two months.
You didn't tell me you came back,
That means you don't trust me.
And you never thought to come back to EMAO to work.
You chose to work for another company.
Are you purposely avoiding me?
I came back secretly and started working for another company
To be honest, I planned it all on my own.
Because I remember I once told you
I can only wait for time to reset itself.
So I went back to following the original timeline of events to start again.
At least I want to be as close as possible to the future on myself.
Now you get what you wish for.
you saw Ye Jiacheng, then what?
I don't know what's after.
But Jiacheng did appear the the ceremony where we first met.
The time and place was right.
And he never moved. He is still living at the old place.
The cell phone number he uses is the original number.
So...what this means is that the events of the future
are starting to happen again.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫